4x01 - Growing Pains

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: ELENA LEGROSSZABB RÉMÁLMA — Elena felébred a balesetét követő reggelen, és rájön arra, hogy amitől valójában rettegett, valóra vált -  vámpírvérrel halt meg a szervezetében, és keresztül kell mennie egy rémes átmeneten, hogy vámpírrá változzon... vagy szembenézhet a biztos halállal. Stefan megígéri Elenának és Bonnienak, hogy mindent bevet annak érdekében, hogy kijussanak a helyzetből, de Damon dühös a bátyjára amiatt, hogy hagyta Elenát meghalni. Bonnie hatalmas árat fizet a kísérletezés miatt, hogy megpróbálja megváltoztatni Elena sorsát, amíg Damon Matten tölti ki csalódottságát és dühét. Egy kivételes, érzelmes pillanatban Rebekaht mélyen érinti Stefan és Elena egymás iránti odaadása. Végül, Young lelkész és a város tanácsa elkezdik felkutatni a vámpírokat és azok támogatóit, amely váratlan tragédiába torkollik.

Epizódismertető: ÚJ VESZÉLY KÖZELEG A VÁROS FELÉ — Elena próbál megbírkózni a hullámvölgyekkel, ami a vámpírrá válás része, Stefan és Damon pedig azon veszekednek, hogy mi a legjobb neki. Damon elhatározza, hogy a maga módján segít Elenának, és megkéri, hogy ne árulja el Stefannek. Egy idegen, Connor Jordan, a városba érkezik és faggatni kezdi Forbes seriffet és Lockwood polgármestert. Connor cselekedetei hamar meggyőzik Stefant, hogy egy veszélyes vámpírvadásszal van dolguk. Jeremy és Matt meglepődnek, amikor találkoznak egy lánnyal, akit régebben ismertek, Aprillel, aki visszatér a városba és beíratkozik a Mystic Fallsi gimibe. Egy városi összejövetelen Elena kezdi elveszíteni az önuralmát, amíg Caroline közbe nem lép, és nem segít neki. Végül Damon kitárja érzéseit egy ismeretlen barátnak. Kat Graham és Michael Trevino szintén szerepelnek a részben.

4x03 - The Rager

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: VADNAK SZÜLETTÜNK - Connor tovább folytatja a keresést, hogy feltárja Mystic Falls titkát, és megpróbálja meggyőzni Jeremyt, hogy működjön vele. Dr. Fell segítségével Klaus és Damon kikérdezik Connort, de a szembesülés halálos fordulatot vesz. Arra törekedve, hogy a lehető legnormálisabban próbálja élni az életét, Elena eltökélt szándéka, hogy folytassa a legutolsó évét a Mystic Falls-i gimiben Matt és Caroline támogatásával. Rebekah érkezése a suliba nehézséget okoz Elenának abban, hogy irányítsa dühét, de rájön, hogy Rebekah nagyon veszélyes is tud lenni. Később Rebekah rádöbben, hogy milyen magányos, ezért felveszi Aprillel a kapcsolatot. Stefan elviszi Elenát egy izgalmas motorbiciklis kiruccanásra annak érdekében, hogy megmutassa, az élet érdekes is lehet. Tyler meglepődik, amikor meglátogatja Hayley, egy vérfarkas, aki segített megtörni Klaushoz való kötődését. Elenáért és saját érzelméért aggódva, Stefan az együttérző Caroline-hoz fordul tanácsért. 

4x04 - The Five

EPIZÓDKÉPEK | ELŐZETES | WEBKLIPP 1 2 | DALLISTA | LETÖLTÉS | ONLINE | FELIRAT

Epizódismertető: HAVERI PARTI ÉS 12. SZÁZADI ITÁLIAI VISSZATEKINTÉS — Damon, Elena és Bonnie meglátogatják a Whitmore főiskolát, ahol Shane professzor okkult tudományokat tanít, akár Bonnie nagymamája is. Egy testvériség jelmez partin Damon kihasználva egy vad jelenetet, leckét ad Elenának áldozatok választása terén. Rebekah kísérlete, hogy elnyerje Matt bocsánatát csődöt mond, viszont izgatott a Klaustól hallott váratlan hírek miatt. Amikor Stefan kérdőre vonja Klaust Connor szándékairól, Klaus feltár egy nagyon régi találkozást egy vámpírvadász csapattal, de Rebekah az, aki szállítja az információt, ami sokkolja Stefant.

4x05 - The Killer

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: A VADÁSZ JELE — Stefan és Klaus egy kellemetlen szövetséget alkotnak, hogy megpróbálják visszatartani a veszélyt, amit Connor szabadított a városra. Amikor Connor túszul ejti Jeremyt, Mattet és Aprilt a Grillben, Stefan és Damon nem ért egyet abban, hogy mi lenne a legjobb megoldás, Elena pedig ismét a két testvér között találja magát. A helyzet nagyon erőszakosra fordul, amikor Klaus elküldi egyik hirbridjét, Deant, hogy szembeszálljon Connorral. Caroline meglepődik, amikor Hayleyt a Lockwood birtokon találja. Eközben Shane professzor  segít Bonnie-nak, hogy elmúljon a félelme és a bűntudata.

4x06 - We All Go a Little Mad Sometimes

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: ELENA ÚJABB RÉMÁLMA — Félelmetes hallucinációk lesznek urrá Elenán, ami megrázza őt és összezavarja. Ennek következtében elkövet egy veszélyes hibát. Azt követően, hogy nyugtalanító híreket közöl Stefannal, Klaus a saját kezébe veszi a dolgokat. Shane professzor felfed egy történetet az ősi boszorkányságról Damonnek és Bonnienak. Klaus és Stefan segítségével Jeremy életében egy új fejezet kezdődik. Végül Elena egy fájdalmas vallomást tesz Stefannak, Matt pedig meglepő információkkal szolgál Damonnek Shane professzorról.

4x07 - My Brother's Keeper

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: A MISS MYSTIC FALLS SZÉPSÉGVERSENY — Caroline mindent megtesz azért, hogy ott legyen Stefannal és Elenával egy kemény időszakban. Damon próbálja meggyőzni Stefant, hogy segítsen neki felfedni Shane professzor szándékait, de Stefan egy másik tervet készül végrehajtani Klausszal. Az éves Miss Mystic Fall szépségversenyen Elena és Caroline tanácsot ad Aprilnek, hogy milyen ruhát viseljen, mialatt Tyler és Hayley egy titkos terven dolgoznak, Damon pedig szembesíti Shane professzort a gyanújával. Jeremy az élénk rémálmai miatt Matthez fordul, de a helyzet hamarabb fokozódni kezd, mint azt bárki is számította.

4x08 - We'll Always Have Bourbor Street

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: NEW ORLEANS-I 1942-ES VISSZATEKINTÉS — Amikor Stefan szembesíti Damont egy gyanuval, amely Elenáról szól, Damonnek nincs más választása, mint hogy segítsen Stefannek nyomozni. Válaszokat keresve, Stefan és Damon meglátogatja a modern New Orleanst, hogy megtudják, maradt-e még valaki, aki emlékszik a legutóbbi látogatásuk eseményeire 1942-ből, beleértve Damon egykori érdeklődését is, Charlotte-ot. Elena, Caroline és Bonnie egy csajos estét szerveznek, amíg a Salvatore testvérek városon kívül vannak, és az érzelmek felfokozódnak, amikor Elena néhány sokkoló hírt oszt meg. Hayley unszolására Tyler szembeszáll Klaus egyik hibridjével, Kimberlyvel, a helyzet pedig eldurvul. Végül Damon egy szívszaggató döntéssel találja magát szemben. 

4x09 - O Come, All Ye Faithful

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: TÉLI CSODAORSZÁG MYSTIC FALLSBAN — Mint Téli Csodaország - tematikus parti Mystic Falls utcáin, Stefan és Caroline szembetalálkoznak Tyler tervével Klaus és a hibridjei ellen. Amikor Caroline megoldást javasol a problémára, Hayley egy drámai módon próbálja világossá tenni, hogy ő ebben nem vesz részt. Később, Klaus tesz egy felfedezést, ami káoszhoz és erőszakhoz vezet. Eközben Elena és Damon visszavonulnak a tópart Gilbert házhoz, hogy segítsenek Jeremynek legyőzni néhány veszélyes belső démont Bonnie és Shane professzor segítségével, aki felfed egy részletet az ősi történelemből, amitől szóhoz sem tudnak jutni.

4x10 - After School Special

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: REBEKAH BOSSZÚVAL TÉR VISSZA — Váratlanul visszatérve a Mystic Fallsi gimibe, Rebekah nem vesztegeti az idejét Stefan, Elena és Caroline válaszra kényszerítésével a gyógymódról, amely során egy jó kis infót tud meg Elenától. Amikor Bonnie apja, Rudy Owens elfogadja az ideiglenes polgármester szerepét, ez elsőbbséget ad neki, hogy megvédje a lányát, aki egyáltalán nem ért egyet a szereppel, amelyet lánya életében szeretne játszani. Shane professzor tovább ösztönzi Bonnie-t, hogy higyjen az erejében, de hamarosan veszélyben találja magát, amikor rossz embernek árul el dolgokat. Később Caroline mindent megtesz, hogy megvigasztalja Tylert egy erőszakos összetűzés után. Eközben a tóparti háznál Damon és Matt próbálják kiképezni Jeremyt, mint vadászt is, de Klaus türelmetlen, és közbeavatkozik, hogy a folyamat felgyorsuljon.

4x11 - Catch Me If You Can

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető:  EGY ÚJ VESZÉLY — Jeremy dühös lesz, amikor Klaus azzal próbálja irányítani, hogy Matt életét veszélybe sodorja. Damon kiképezi Jeremyt, hogy fel tudja venni a harcot Klaus új vámpírjaival, de kiderül, hogy Kol már elintézte őket. Kol világossá teszi, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy ne találják meg a gyógyírt. Új szövetséges után kutatva, Rebekah emlékezteti Stefant, hogy egykor közeli barátok voltak. Amikor Forbes seriff és Hopkins polgármester kérdőre vonják Shanet, hogy közreműködött-e a Tanács tagjainak halálában, Bonnie is felteszi a maga kérdéseit, ami az ereje szélére taszítja őt. Elena tárgyal Klausszal, hogy biztonságban tudja Jeremyt, de amikor egy váratlan személy válik ellenséggé, Elena saját merész terveivel avatkozik közbe.

4x12 - A View To A Kill

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: VESZEDELMES VISZONYOK — Amikor Rebekah nem hajlandó segíteni Klausnak, hogy megállítsák Kolt és megvédjék Jeremyt, Klaus Stefanhoz fordul segítségért. Egy mérges apjával való összetűzés után, hogy Hopkins polgármester fölöttéb elhatározása, hogy megvédje Mystic Fallst az erőszaktől, Bonnie ügybe keveredik Kollal, és egy váratlan látogató fogja őket követni. Klaus tovább bonyolítja a már így is feszült érzéseket Damon és Stefan között azzal, hogy felfed egy darabot Stefan magánéletéből, majd meglepi Damont azzal, hogy személyes tanácsot kér tőle. Elena elárulja Stefannek a veszélyes Jeremyvel kapcsolatos tervét, nehéz helyzetben hagyva őt. Amikor Hopkins polgármester visszamondja az 1980-as évekbeli bált, Stefan egy nagyon vonzó módon próbálja kárpótolni az elégedetlen Rebekaht.

4x13 - Into The Wild

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: TITOKZATOS SZIGET — Shane egy expedíciót vezet egy elhagyatott sziget partján, aminek a neve Nova Scotia, ahol azt hiszi, hogy a gyógyír fekszik a titok szerint. A sziget belsejébe való vándorlás közben Elena és Rebekah folytatják a keserű rivalizálást, Stefan minden tőle telhetőt megtesz, hogy fenn maradjon a béke, Damon pedig megvádolja Shanet, hogy csapdába csalta őket. Bonnie és Jeremy próbálják kitalálni a Vadász jegyének üzenetét, eközben Shane többet felfed Silas legendájáról és egy Qetsiyah nevű boszorkányról a saját történetével együtt. Mystic Fallsba visszatérve Tyler szembesül Klausszal, Caroline pedig belekeveredik az ezt követő erőszakba.

4x14 - Down The Rabbit Hole

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: CHARLIE BEWLEY A 'TWILIGHT' SZTÁRJA, MINT EGY AZ ÖT VADÁSZ KÖZÜL — A szigeten Damon egy csúnya ügybe keveredik egy vadásszal, akit Vaughn-nak hívnak, és rájön, hogy ő az egyik vadász az öt közül. Stefan bevallja, hogy mit érez azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy Elena újra ember lesz. Amikor az információ új darabkája hirtelen előkerül a gyógyírról, a tét mindenki számára megváltozik. Jeremy segít Bonnienak, hogy rájöjjön, mi igazi és mi illúzió, Shanet pedig egy múltjabeli nő vigasztalja, akit Caitlinnek hívnak. Visszatérve Mystic Fallsba, Caroline és Tyler úgy vélik, hogy a Vadász Kardján lévő  kód lefordításának kísérlete hiábavaló Klaus segítsége nélkül, akit szintén más érdekek fűznek a puzzle összerakásához. 

4x15 - Stand By Me

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: A SZÖRNYŰ IGAZSÁG — Amikor Stefan visszaérkezik Mystic Fallsba Elenával és Jeremyvel, Caroline rögtön aggódni kezd Elena lelkiállapota miatt. Stefan Dr. Fell-hez és Matthez fordul segítségért. Még mindig a szigeten tartózkodva, Damon egy sötét hírt közöl Rebekah-val, majd meglepődik a reakcióján. Együtt, Damon és Rebekah a közelmúlt egy váratlan kis részletét tudják meg Vaughn-tól. Mindenki elszörnyed, amikor Bonnie feltárja Shane tervének hátralevő részét. Végül, miután Damon mindent mengtesz, hogy segítsen neki, Elena saját tervével hozakodik elő.

4x16 - Bring It On

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: AZ ÚJ REND — Elena új kinézete mindenkit nyugtalanná tesz, emiatt Damon és Stefan egyetértenek abban, hogy a legjobb lenne számára, ha visszamenne a közép iskolába. Caroline kellemesen meglepődik, amikor Elena elhatározza, hogy újra beáll a pompomlány csapatba, de az öröme döbbenetté válik, amikor Elena viselkedése veszélyesnek bizonyul. Nem adván fel a gyógyír keresését, Damon és Rebekah együtt dolgoznak, amig Damon egy nem kívánatos tanácsával meg nem lepi a lányt. Klaus próbálja Hayleyt használni, hogy megszerezze az információt, amit szeretne, és eközben egy érdekes felfedezést tesz. Eközben Elena unalmában dob egy vad partit és egy csúnya verekedésbe keveredik.

4x17 - Because The Night

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: VISSZATEKINTÉS DAMON 1970-ES NEW YORKI ÉLETÉBE — Amikor Damon rájön, hogy Elenának szüksége lenne némi időre Mystic Fallson kívül, elviszi őt New York városába, ahol ő élt és keményen bulizott a 70-es években. Amikor Rebekah szintén felbukkan New Yorkban, lenyűgözi őt Elena titkos napirendje. A visszatekintések felfedik Damon hedonista életét a föld alatti klubban, és egy bonyolult találkozást Lexivel. Eközben Caroline és Stefan próbálják meggyőzni Klaust, ami szintén az ő érdeke is lenne, hogy leszámoljanak Silas-szal, Bonnie pedig küzd, hogy a valósághoz tapadjon, és a helyes dolgot cselekedje.

4x18 - American Gothic

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: VERSENY A GYÓGYÍRÉRT — Elena és Rebekah egy időre felhagynak, hogy megkeressék Katherinet, és egy Pennsylvania nevű kisvárosban találják magukat, ahol Elena egy kisebb leszámolásba keveredik egy régi ismerőssel — Elijahval. Stefan és Damon aggódnak Elena lelkiállapota miatt, és elhatározzák, hogy azt teszik, ami számára a legmegfelelőbb, Elena viszont világossá teszi, hogy elég nehéz lesz segíteni rajta. Damon nem igazán tudja, hogyan reagáljon, amikor Stefan feltárja a jövőre vonatkozó tervét. Eközben Mystic Fallsban Klaus segítséget kap Caroline-tól, illetve többet megtudnak Silas erejével kapcsolatban.

4x19 - Picture Of You

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: SZALAGAVATÓ BÁL MYSTIC FALLSBAN — Miután egy elhatározást hoz, amely felbosszantja Klaust, Elijah egy életet megváltoztató lehetőséget javasol Rebekahnak. Caroline rájön, hogy az általa gondosan megtervezett végzős bált Elena félbeszakítja, így egy szórakozott Klaushoz fordul megoldásért. Annak érdekében, hogy Elena közelébe férjenek, Damon és Stefan részt vesznek a bálon, de az este kezd kicsúszni a kezük közül. Amikor Elena hirtelen rossz helyzetbe kerül, Matt Rebekahhoz fordul segítségért. Végül Bonnie tesz egy szörnyű felfedezést, Klaus pedig kap egy üzenetet, amely mindent megváltoztathat.

4x20 - The Originals

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: KLAUS VISSZATÉR A MÚLTJÁHOZ NEW ORLEANSBA — Egy különös tipp után, miszerint összeesküvést terveznek ellene New Orleansba, Klaus egy utazást tesz abba a városba, amelyet ő és a családja segítettek megépíteni. Klaus kérdései egy újraegyesüléshez vezetik őt korábbi pártfogoltjával, Marcellel, aki egy karizmatikus vámpír,  és akinek teljes hatalma van New Orleans emberi és természetfeletti lakói felett. Azzal a szándékkal, hogy segítsen bátyjának a törlesztésben, Elijah követi Klaust, majd rájön, hogy Hayley szintén a francia negyedbe érkezett nyomokat keresni családjának múltjáról, és hogy egy erős, Sophie nevű boszorkány tenyerébe csöppent. Eközben Mystic Fallsban, Damon és Stefan folytatják az Elenával kapcsolatos terveiket, míg Katherine felfedezi Rebekah egy meglepő gyengepontját, és megkéri, hogy adjon át egy üzenetet.

4x21 - She's Come Undone

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: ÜZLETRE FEL — Damon és Stefan próbálják brutálisan megközelítve provokálni Elenát, hogy visszakapcsolja emberségét, Caroline pedig csalódott, amikor a közbeavatkozási kísérlete meghiúsul. Amikor Elena megtalálja a módját, hogy blöfföljön a Salvatore testvéreknek, ők egy meglepő forrástól hívnak segítséget. Matt ad Rebekahnak néhány kéretlen tanácsot az élet választási lehetőségeihez, ő pedig cserébe próbál neki segíteni. Caroline egy zavaró és életveszélyes leszámolásba került Klausszal, Katherine pedig gyanakszik, amikor Bonnie tesz neki egy ajánlatot, melyben azt ígéri, hogy mindkettejük javára szolgál.

4x22 - The Walking Dead

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: VALAMI GONOSZ — Ahogy az Érettségi napja közeledik, Caroline próbálja elterelni Elena figyelmét azzal, hogy egy egyszerű feladatra összpontosítsanak, mint a közlemények kiosztása, de Elena új megszállottsága nem inog meg. Forbes seriff behívja Damont és Stefant a korházba, ahol valaki a betegekre támadt. Még mindig kényszerítve Katherine-t, hogy segítsen neki, Bonnie nem adja fel a tervét, hogy legyőzze Silast. Ahogy egy heves szélvihartól kimarad az áram Mystic Fallsban, a szellemek hirtelen megjelennek — van aki jó szándékkal, és van akit a bosszú hajt. Zach Roerig és Claire Holt szintén szerepelnek.

4x23 - Graduation

DALLISTA | LETÖLTÉS | FELIRAT

Epizódismertető: KI VESZI BE A GYÓGYÍRT? — Az érettségi napján Mystic Fallst szellemek lepik el, hogy törlesszék a régi sérelmeket, és hogy beteljesedhessen természetfeletti sorsuk. Damon élete veszélybe kerül egy szellemi leszámolás után, Matt és Rebekah pedig összefognak, hogy egy szellem ellen harcoljanak, aki elhatározott, hogy megszerzi a gyógyírt. Ahogy mindenki összegyűl a ballagási ceremónián, köztük a szellemek is, segítség érkezik egy nem várt hőstől. Caroline kap egy megérintő és váratlan ballagási ajándékot, Bonnie pedig tervével fátylat borít mindenre. Elena hoz egy elhatározást a Salvatore testvérekkel kapcsolatban, illetve lesz egy drámai szembesülése Katherine-nel. Végül pedig Stefan egy szörnyű nyomra bukkan, amely a Silast körülvevő rejtélyhez vezet.